1
00:00:00,317 --> 00:00:03,387
(පහත අන්තර්ගතය අවුරුදු 15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු නොවිය හැක.)

2
00:00:03,387 --> 00:00:06,390
(නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.)

3
00:00:09,192 --> 00:00:11,728
- ඒ රා. - මම ඔයාට කියන්නේ නවතින්න කියලා.

4
00:00:13,296 --> 00:00:14,498
ඒ රා!

5
00:00:17,467 --> 00:00:18,535
මොකක් ද වැරැද්ද?

6
00:00:21,905 --> 00:00:22,973
ඩොං මෑන්.

7
00:00:24,074 --> 00:00:26,143
මොකක් ද වැරැද්ද? එය කුමක් ද?

8
00:00:26,376 --> 00:00:29,046
මට කියන්න! එය කුමක් ද?

9
00:00:30,981 --> 00:00:32,916
ඇයි...

10
00:00:34,384 --> 00:00:37,521
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
කුමක් ද?

12
00:00:41,491 --> 00:00:44,127
ඇයි සද්දයක් නැත්තෙ?

13
00:00:45,695 --> 00:00:47,964
සියල්ල නිහඬ ඇයි?

14
00:00:49,666 --> 00:00:51,668
ඇයි?

15
00:00:52,202 --> 00:00:54,971
ඇයි මෙතරම් නිහඬ? ඇයි?

16
00:00:58,241 --> 00:00:59,876
කුණාටුව පහව ගියේය,

17
00:01:00,444 --> 00:01:02,746
ලෝකය අඳුරු විය.

18
00:01:06,716 --> 00:01:07,951
(කථාංග 15)

19
00:01:16,460 --> 00:01:18,962
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
බිම දිගාවෙන්න.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
කුමක් ද?

22
00:01:24,301 --> 00:01:25,769
මම කිව්වා නිදාගන්න කියලා.

23
00:01:27,270 --> 00:01:29,906
අපි මුලින්ම කතා කරමු නේද?

24
00:01:29,906 --> 00:01:32,309
ඔබට ඔබේම පිටුපසට සලකන්න බැහැ.

25
00:01:52,195 --> 00:01:53,864
ඇයි ඔබ එය කළේ?

26
00:01:56,933 --> 00:01:57,901
ඇයි...

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,074
ඇයි ඔයා...

28
00:02:07,577 --> 00:02:10,614
ඔබ දැන් විහිළුවක්.

29
00:02:30,100 --> 00:02:32,602
මට කමක් නෑ...

30
00:02:34,171 --> 00:02:35,505
ඔබ Chan Ho සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නම්.

31
00:02:38,708 --> 00:02:39,709
කුමක් ද?

32
00:02:42,245 --> 00:02:43,813
මම බලා ඉන්නම්.

33
00:02:45,482 --> 00:02:47,651
මම කැමතියි ඔබ ඔහු සමඟ පිටතට නොයන්න.

34
00:02:49,452 --> 00:02:51,154
නමුත් ඔබ එසේ කළත්,

35
00:02:53,423 --> 00:02:54,858
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

36
00:02:57,127 --> 00:02:58,795
ඔයාට මාව රිද්දන්න පුළුවන්.

37
00:02:59,663 --> 00:03:01,665
ඔයාට ඕන විදියට මාව රිද්දන්න පුලුවන්..

38
00:03:03,900 --> 00:03:05,702
නමුත් මම තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

39
00:03:07,571 --> 00:03:09,306
මම චාන් හෝ සමඟ පිටතට යා යුතුද ...

40
00:03:09,306 --> 00:03:10,941
ඔයාට රිද්දන්න විතරද?

41
00:03:24,154 --> 00:03:25,188
මම...

42
00:03:27,290 --> 00:03:30,327
මට 50 වන තුරු ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

43
00:03:31,127 --> 00:03:32,462
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,832
මම කලින් හිටපු බේක් සුල් හී නෙවෙයි.

45
00:03:37,100 --> 00:03:38,868
මම ඔබේ ලාමක උපක්‍රමවලට හසු නොවෙමි.

46
00:03:39,603 --> 00:03:42,572
සුල් හී. ඇයි ඒ රා වගේ කතා කරන්නේ?

47
00:03:42,672 --> 00:03:44,341
නැවතත් ජොසොන් යුගයේදී,

48
00:03:44,674 --> 00:03:47,711
ඔවුන් මිනිසුන්ව රැවටීමට හංවඩු ගැසුවා.

49
00:03:51,915 --> 00:03:54,918
යේ ජින්ගේ පැකේජ ගෙන යන අතරතුර ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් ඇන ඇත.

50
00:03:55,552 --> 00:03:58,188
ඔබ අද ගල් අඟුරු මත ඔබේ කොන්ද පිච්චුවා.

51
00:04:00,056 --> 00:04:02,292
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනවා.

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,594
ඒ නිසා මට පොඩ්ඩක්වත් දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ.

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,564
මම ඔයාට ඒකට ක්‍රීම් දානවා, එච්චරයි.

54
00:04:09,232 --> 00:04:10,300
බහින්න.

55
00:04:11,401 --> 00:04:12,402
කුමක් ද?

56
00:04:12,402 --> 00:04:14,170
බහින්න.

57
00:04:34,324 --> 00:04:35,492
සිදුවුයේ කුමක් ද?

58
00:04:36,026 --> 00:04:38,061
ඔහු හොඳින්ද?

59
00:04:41,498 --> 00:04:42,599
ඔහුට කම්පනයක් තිබේ,

60
00:04:42,599 --> 00:04:44,701
ඔහුට තාවකාලිකව ඇසීමට නොහැකි වූයේ එබැවිනි.

61
00:04:45,101 --> 00:04:46,670
ස්කෑන් පරීක්ෂණ මත පදනම්ව,

62
00:04:46,670 --> 00:04:48,371
හානිය බරපතල නොවේ,

63
00:04:48,371 --> 00:04:50,640
එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

64
00:04:54,577 --> 00:04:56,146
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:04:57,113 --> 00:04:58,548
ගැටලුව වන්නේ...

66
00:04:59,582 --> 00:05:01,351
හිසකෙස් කැඩී යාමක් තිබේ ...

67
00:05:01,351 --> 00:05:03,086
ඔහුගේ තාවකාලික කලාපයේ.

68
00:05:06,189 --> 00:05:07,324
අවංකවම,

69
00:05:07,957 --> 00:05:09,459
මම ටිකක් ඇඬුවා...

70
00:05:09,793 --> 00:05:11,261
මම ඒ flip phone එක දැක්කම.

71
00:05:12,429 --> 00:05:13,463
ටිකක්?

72
00:05:15,065 --> 00:05:16,499
නෑ මම ගොඩක් ඇඬුවා.

73
00:05:20,270 --> 00:05:22,072
ඔය flip phone එක තමයි පෙන්නන්න තියෙන එකම විදිහ...

74
00:05:22,806 --> 00:05:26,242
සැබෑ Hwang Bok Hee ගේ ජීවිතය කෙසේද,

75
00:05:26,710 --> 00:05:28,611
විකට හ්වං බොක් හීට වඩා.

76
00:05:30,980 --> 00:05:32,882
දැනට එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

77
00:05:35,719 --> 00:05:36,886
මම හිතුවා...

78
00:05:37,487 --> 00:05:40,023
ඔබ රණශූරයෙක් විය...

79
00:05:40,090 --> 00:05:43,126
කිසිවකට කම්පා නොවූ නමුත් ...

80
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
නමුත් මම අඬන්නෙකු බව පෙනේ?

81
00:05:45,395 --> 00:05:48,064
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ ඊටත් වඩා සිසිල් බව පෙනේ.

82
00:05:51,801 --> 00:05:52,869
කවදාද...

83
00:05:53,803 --> 00:05:55,105
මම තරුණ විය,

84
00:05:55,305 --> 00:05:57,440
මම රෝස් ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ එකේ සහයකයෙක්.

85
00:05:59,075 --> 00:06:01,845
මම ඇත්තටම කැමරාව ඉදිරියේ සිටීමට කැමති වුණා.

86
00:06:04,614 --> 00:06:07,450
මම මගේ සැමියා හමු වූ විට, මම එය අත්හැරීමට තීරණය කළෙමි.

87
00:06:08,351 --> 00:06:09,586
නමුත් ගින්න ...

88
00:06:10,019 --> 00:06:12,122
මා තුළ ඇති දේ පිටතට නොයනු ඇත.

89
00:06:13,723 --> 00:06:15,658
මට ඕන උනේ කැමරාව ඉස්සරහා ඉන්න...

90
00:06:15,992 --> 00:06:17,527
සහ නිළියක් වෙන්න.

91
00:06:18,261 --> 00:06:19,262
ඉතින් ඒ නිසා...

92
00:06:19,562 --> 00:06:21,531
ඔබ එම චිත්‍රපටය සඳහා විගණනය කළා.

93
00:06:21,798 --> 00:06:24,868
1,000 සිට 1 දක්වා පරතරයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

94
00:06:26,269 --> 00:06:28,271
මම එය හැංගුවේ පහර දීම සඳහා ...

95
00:06:28,972 --> 00:06:30,206
එම 1,000 සිට 1 දක්වා.

96
00:06:32,542 --> 00:06:34,010
එදා,

97
00:06:35,345 --> 00:06:38,114
දරුවෙක් ඉන්න අලුත් නිළියක් කාටවත් ඕන වුණේ නැහැ.

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
එතකොට තමයි මගේ ජීවිතේ අවුල් වෙන්න පටන් ගත්තේ.

99
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
ඉදිරියට එන්න. එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී නැත.

100
00:06:45,155 --> 00:06:47,657
මගේ කාමරයේ පෝස්ටර්වල සුරංගනාවිය වූයේ ඔබයි.

101
00:06:47,657 --> 00:06:49,025
මා තෝරාගත් මාර්ගය...

102
00:06:49,793 --> 00:06:51,394
කටු සහිත එකක් විය.

103
00:07:10,380 --> 00:07:12,449
ඩොං මෑන්, මේ කන්න වෙලාව.

104
00:07:13,550 --> 00:07:15,185
දැනටමත් අවදි වන්න.

105
00:07:40,076 --> 00:07:42,545
ඩොං මෑන් දින ගණනක් නිදාගත්තේය.

106
00:08:05,869 --> 00:08:06,970
කන්න.

107
00:08:07,270 --> 00:08:09,205
ඔබේ ජනාධිපති ආර්යාව චෝයි.

108
00:08:10,573 --> 00:08:12,542
- ඒක හරි. - ඔව්.

109
00:08:12,542 --> 00:08:15,745
බලමු ඊලග වටයේදී මෙයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

110
00:08:17,614 --> 00:08:20,250
කරුණාකර ඔහුට විශාල අත්පොලසන් නාදයක් දෙන්න.

111
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
ඒක හරි.

112
00:08:59,522 --> 00:09:00,823
අඳිනවා

113
00:09:01,791 --> 00:09:04,260
රතු තොප්පියක්

114
00:09:04,994 --> 00:09:09,666
මම හැමදාම හිනාවෙන විකටයෙක්

115
00:09:11,501 --> 00:09:12,902
පිටුපසින්

116
00:09:13,736 --> 00:09:16,072
නිල් සිනහව

117
00:09:16,072 --> 00:09:17,173
(විකටයා නිතරම අපට සිනාසෙයි)

118
00:09:17,173 --> 00:09:21,377
කාටවත් නොපෙනෙන කඳුළු

119
00:09:26,049 --> 00:09:28,184
මම ඇත්තටම රූපවාහිනියේ ඉන්නවද?

120
00:09:28,251 --> 00:09:29,786
එය MMA සංදර්ශනයකි,

121
00:09:29,786 --> 00:09:31,721
එබැවින් ජනවිකාසය කුඩා වේ,

122
00:09:31,721 --> 00:09:34,557
නමුත් එය රසිකයන් අතර ප්‍රසිද්ධ සංදර්ශනයකි.

123
00:09:36,225 --> 00:09:38,528
ඒත් ඇයි මම...

124
00:09:39,262 --> 00:09:41,264
අපිට හැමදාම පිරිමි සත්කාරකයො හිටියා,

125
00:09:41,264 --> 00:09:43,199
සහ ටික වේලාවකට පසු ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි.

126
00:09:43,566 --> 00:09:44,801
අන් සියල්ලටම වඩා,

127
00:09:44,801 --> 00:09:47,971
මම හිතුවා ඔයා නව්‍යකරණයක් පෙන්වයි කියලා.

128
00:09:47,971 --> 00:09:49,172
ඒ නිසා මම ඔබව නිර්දේශ කළා.

129
00:09:49,405 --> 00:09:50,974
නිෂ්පාදන අධ්‍යක්ෂක ඔබේ වීඩියෝව දුටුවා,

130
00:09:50,974 --> 00:09:52,775
සහ වහාම ඔබව අනුමත කළා.

131
00:10:27,276 --> 00:10:28,778
ඒක ටිකක් මිල අධිකයි...

132
00:10:30,179 --> 00:10:32,582
නිවසේ සාප්පු සවාරි ප්‍රදර්ශනයක විකිණීමට, එසේ...

133
00:10:32,582 --> 00:10:35,652
එය පැකේජයක් බවට පත් කිරීම සඳහා අපට සෝස් විසි කළ හැකිය.

134
00:10:37,387 --> 00:10:39,322
කිම් මහත්මයා, ඔබ කැමතිද නියපොතු සහ බඩවැල...

135
00:10:39,322 --> 00:10:40,356
වෙනම?

136
00:10:40,356 --> 00:10:41,424
ෂුවර්.

137
00:10:42,792 --> 00:10:46,362
කෙසේ වෙතත්, අපි පාරිභෝගිකයින්ට තවත් විකල්ප ලබා දිය යුතුයි...

138
00:10:46,362 --> 00:10:48,264
උපාය මාර්ගික ප්‍රවේශයක් කිරීමට.

139
00:10:50,733 --> 00:10:51,801
කුමන උපාය මාර්ගයක්ද?

140
00:10:57,874 --> 00:10:59,876
කිම් මහත්මයා, ඔබ හොඳින්ද?

141
00:11:00,443 --> 00:11:01,711
කරුණාකර එක මොහොතක්.

142
00:11:02,712 --> 00:11:03,780
ඔයා අඬනවද?

143
00:11:05,548 --> 00:11:06,949
එය මගේ පළමු වැටුපයි.

144
00:11:06,949 --> 00:11:09,185
මට ඕන උනේ ඔයාට ලස්සන දෙයක් දෙන්න,

145
00:11:09,185 --> 00:11:10,953
ඒ නිසා මම Cheongdam-dong පුරාම බැලුවා.

146
00:11:10,953 --> 00:11:12,889
- ජූ මෑන්. - අපි ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

147
00:11:13,156 --> 00:11:15,458
චීස්? මිරිස්?

148
00:11:16,726 --> 00:11:19,062
මට කොහෙන් හරි ඇහුණා...

149
00:11:20,363 --> 00:11:22,932
ඒ තැම්බූ කැරපොත්තන්...

150
00:11:22,932 --> 00:11:24,967
පොකිරිස්සන්ගේ රසයට සමානයි.

151
00:11:25,802 --> 00:11:27,670
- කුමක් ද? - ඔබ දන්නවා ...

152
00:11:27,870 --> 00:11:29,872
මම ටිකක් අවුල් වෙලා. මට මේක කන්න බෑ.

153
00:11:29,972 --> 00:11:31,607
අපි වෙන තැනකට යමු.

154
00:11:33,810 --> 00:11:35,378
බිල ගැන වද වෙනවා නේද?

155
00:11:35,645 --> 00:11:37,647
හොඳයි...

156
00:11:37,647 --> 00:11:40,216
ඩොලර් 57ක් වැඩියි නේද?

157
00:11:40,216 --> 00:11:41,951
එය මුහුදෙන් පැමිණි කෘමියෙක් පමණි.

158
00:11:42,552 --> 00:11:45,121
සුල් හී, අපිට අපේ කාලය සතුටින් ගත කරන්න බැරිද?

159
00:11:45,855 --> 00:11:46,889
කරුණාකර?

160
00:11:47,156 --> 00:11:49,158
ෂුවර්. ඉදිරියට ගොස් ඇණවුම් කරන්න.

161
00:11:55,398 --> 00:11:56,499
මෙතන.

162
00:12:00,470 --> 00:12:02,105
ඇයි ඔයා මට මුළු දේම දෙන්නේ?

163
00:12:03,072 --> 00:12:04,707
ඔබ ෆ්රයිස් පමණක් කන්න යන්නේ?

164
00:12:05,007 --> 00:12:06,042
කුමක් ද?

165
00:12:06,609 --> 00:12:08,611
ඔබ මෙය කරන සෑම විටම,

166
00:12:09,445 --> 00:12:12,215
මම යම් ආකාරයක හැඟීම්බර වෙනවා.

167
00:12:12,548 --> 00:12:14,317
මොකක්ද අවුල, ජූ මෑන්?

168
00:12:14,317 --> 00:12:16,385
ඔබේ නාසය නැවත දැල්වෙන්නේ ඇයි?

169
00:12:16,385 --> 00:12:19,722
ඇයි ඔයා මාව නරක මිනිහෙක් වගේ කරන්නේ?

170
00:12:21,824 --> 00:12:23,559
එහෙම කරන්න එපා. ඔයා මාව අවුල් කරයි.

171
00:12:23,559 --> 00:12:25,027
හොඳයි.

172
00:12:25,027 --> 00:12:26,462
මම වලිගය කන්නම්.

173
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
එය අමතක කරන්න. නිකම්...

174
00:12:52,522 --> 00:12:53,589
මේක නවත්තන්න.

175
00:12:54,290 --> 00:12:55,858
ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි.

176
00:12:57,193 --> 00:12:58,795
සුල් හී, මම අද වැඩට ඇඬුවා.

177
00:12:58,795 --> 00:12:59,996
මම මාවම මෝඩයෙක් කළා.

178
00:13:00,163 --> 00:13:02,431
මම දන්නවා. ඔෆිස් එකේ කතාව තමයි.

179
00:13:03,065 --> 00:13:05,802
අපි දැන් පෙම්වතුන් බව චාන් හෝ දන්නවා.

180
00:13:06,602 --> 00:13:08,070
ඒක හොඳ දෙයක්...

181
00:13:08,171 --> 00:13:09,272
මොකක්ද?

182
00:13:10,473 --> 00:13:12,508
අපි අවුරුදු 6ක් ඇසුරු කළා, අපිට නරක මාස 2ක් තිබුණා.

183
00:13:12,508 --> 00:13:14,177
ඉතිරිය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

184
00:13:14,544 --> 00:13:16,012
ඔබට ඒ සියල්ල අමතක කළ හැකිද?

185
00:13:16,012 --> 00:13:18,047
අපි ඇසුරු කළ අවුරුදු හය මට මග හැරුණා,

186
00:13:19,115 --> 00:13:20,683
නමුත් පසුගිය මාස දෙක නිසා

187
00:13:21,284 --> 00:13:22,652
මට ආපහු ඒකට යන්න ඕන නෑ.

188
00:13:23,052 --> 00:13:24,654
මම දැක්කා ඔයා වෙනස් වෙනවා.

189
00:13:26,923 --> 00:13:28,391
මට ඒක ආයෙ කරන්න බෑ.

190
00:13:32,061 --> 00:13:33,396
ඔබත් වෙනස් වුණා.

191
00:13:36,532 --> 00:13:38,201
ඇයි ඔබ නොකළ ආකාරයට හැසිරෙන්නේ?

192
00:13:38,701 --> 00:13:40,002
මම වෙනස් වුණේ කොහොමද?

193
00:13:40,169 --> 00:13:42,071
ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වුනේ නෑ...

194
00:13:42,071 --> 00:13:43,773
ඔබ බොළඳ විය. ඔබ නිකම්ම පිවිතුරු වූ කෙනෙක්...

195
00:13:44,006 --> 00:13:45,374
සුදු පැටියා.

196
00:13:45,374 --> 00:13:46,976
ඇයි ඔයා බලු පැටියෙක් ගැන කතා කරන්නේ?

197
00:13:46,976 --> 00:13:49,312
ඔබ මා හමු වූ පසු ඔබ පරිණත විය...

198
00:13:49,312 --> 00:13:50,880
සහ ඔබ ගැන දැනුවත් වීමට පටන් ගත්තේය.

199
00:13:51,714 --> 00:13:54,083
ඔයා එහෙම කරනකොට මම මටම දොස් කිව්වා.

200
00:13:54,083 --> 00:13:55,985
එය මට වේදනාකාරී විය.

201
00:13:56,185 --> 00:13:59,088
ෂුවර්. මම වෙනස් වුණා ඔබත් වෙනස් කළා.

202
00:13:59,155 --> 00:14:00,656
- ඉතින්... - නෑ.

203
00:14:00,656 --> 00:14:03,559
මට ඕන නෑ. මට ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ.

204
00:14:03,826 --> 00:14:04,827
කුමක් ද?

205
00:14:04,827 --> 00:14:07,063
ඔබ උත්සාහ කළ නිසා පසුතැවිලි නොවන බව ඔබ පැවසුවා.

206
00:14:07,063 --> 00:14:08,598
මමත් පුලුවන් හැම දේම ට්‍රයි කරන්නම්.

207
00:14:08,598 --> 00:14:11,367
මම ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවන පරිදි ඇලෙන්නෙමි.

208
00:14:12,768 --> 00:14:14,470
ඉතින් මේක ගන්න.

209
00:14:20,443 --> 00:14:22,078
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,

210
00:14:22,345 --> 00:14:23,746
අනික මම වෙන කාවවත් කසාද බඳින්නෙත් නෑ.

211
00:14:23,746 --> 00:14:26,415
මටත් අද විලවුන් ටිකක් අවශ්‍යයි,

212
00:14:27,116 --> 00:14:28,217
ඒ නිසා වහාම උඩට එන්න.

213
00:14:28,517 --> 00:14:31,354
මම ආසාදනය වුණොත් මම මැරෙනවා.

214
00:14:39,095 --> 00:14:40,630
ආයුබෝවන්.

215
00:14:40,963 --> 00:14:42,398
ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:14:42,498 --> 00:14:44,200
අපි විකාශනය ආරම්භ කිරීමට පෙර,

217
00:14:44,200 --> 00:14:45,601
අපි කෙටි සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පවත්වමු.

218
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
ෂුවර්.

219
00:14:50,172 --> 00:14:51,807
මෙන්න පළමු ප්‍රශ්නය.

220
00:14:51,874 --> 00:14:54,543
ඔබේ උරහිසේ තුවාලය තරමක් බරපතළ බව මට ආරංචි විය.

221
00:14:54,877 --> 00:14:57,880
ආපහු වළල්ලට යන්න බය නැද්ද?

222
00:14:57,980 --> 00:14:59,849
මම වාසනාවන්තයි මගේ තුවාලය නරක නැහැ.

223
00:15:00,750 --> 00:15:01,751
ඔබ වාසනාවන්තද?

224
00:15:01,751 --> 00:15:04,620
සෑම් වාස්කේස් හෝ ගැරී ගුඩ්රිජ් ගැන සිතන්න.

225
00:15:05,454 --> 00:15:06,789
එය බියජනක විය හැකිය.

226
00:15:08,557 --> 00:15:11,227
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

227
00:15:27,376 --> 00:15:31,080
මම කැඳ ශීතකරණයේ තබමි,

228
00:15:31,247 --> 00:15:33,316
එබැවින් ඔබ නැඟිටින විට එය අනුභව කරන්න.

229
00:15:33,316 --> 00:15:35,518
නිකන් බොරුවට මොකුත් කන්න එපා.

230
00:15:39,989 --> 00:15:41,057
හේයි.

231
00:15:42,558 --> 00:15:44,961
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

232
00:15:52,802 --> 00:15:53,869
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

233
00:15:55,204 --> 00:15:56,672
ඔබට දැන් සියල්ල ඇසෙනවද?

234
00:15:57,406 --> 00:15:58,774
ඔව්, මට පුළුවන්.

235
00:15:59,775 --> 00:16:02,878
ඔයා ආපු වෙලේ ඉඳන් ඔයා සද්දේ දානවා මට ඇහුණා.

236
00:16:05,381 --> 00:16:07,483
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

237
00:16:14,890 --> 00:16:16,792
මම ඇත්තටම බය වුණා.

238
00:16:19,895 --> 00:16:21,364
මම ඇත්තටම හිටියා.

239
00:16:36,178 --> 00:16:37,646
මට සමාවෙන්න. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

240
00:16:38,614 --> 00:16:39,782
මට සමාවෙන්න?

241
00:16:42,651 --> 00:16:44,186
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

242
00:16:55,031 --> 00:16:56,399
කොහොමද ඔයාට?

243
00:17:02,872 --> 00:17:04,206
ඔයා හොඳට පේනවා.

244
00:17:05,307 --> 00:17:07,243
මම හැමතැනම ඔයාව හොයන්න උත්සාහ කළා.

245
00:17:21,857 --> 00:17:23,092
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර භයානකද කියලා...

246
00:17:23,092 --> 00:17:25,561
විනාඩි පහක් විතර අහන්න බැරි වෙන්නද?

247
00:17:26,295 --> 00:17:28,931
ලෝකෙම ඕෆ් කරලා වගේ.

248
00:17:30,266 --> 00:17:33,803
ඔබ සාගර පතුලේ සිටින බවක් දැනේ.

249
00:17:34,503 --> 00:17:36,372
මට හුස්ම ගන්නවත් බැරි වුණා.

250
00:17:38,841 --> 00:17:40,643
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවා නේද?

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,778
නාදයක් නෑ නේද?

252
00:17:42,778 --> 00:17:43,879
මම හොඳින්.

253
00:17:45,648 --> 00:17:46,715
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

254
00:17:47,349 --> 00:17:48,651
එය හොඳයි. ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

255
00:17:56,859 --> 00:17:58,594
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් ඇයි?

256
00:17:59,228 --> 00:18:00,262
ඩොං මෑන්.

257
00:18:01,197 --> 00:18:03,899
ඔයාට දැන් මාව හොඳට ඇහෙනවා නේද?

258
00:18:04,733 --> 00:18:06,102
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා.

259
00:18:06,769 --> 00:18:09,305
එහෙනම් ඔයාට ඕන නෑ...

260
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
සම්පූර්ණ විවේකයක් නේද?

261
00:18:11,841 --> 00:18:12,875
කුමක් ද?

262
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
එවිට,

263
00:18:16,045 --> 00:18:17,913
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

264
00:18:18,414 --> 00:18:19,415
එය කුමක් ද?

265
00:18:20,216 --> 00:18:21,217
ඔබට ඇති...

266
00:18:22,518 --> 00:18:24,887
ඔබේ හිස් කබලේ කොතැනක හෝ අස්ථි බිඳීමක්.

267
00:18:30,226 --> 00:18:31,594
ගැටලුව වන්නේ...

268
00:18:32,061 --> 00:18:34,597
ඔහුගේ තාවකාලික කලාපයේ හිසකෙස් කැඩීම.

269
00:18:35,397 --> 00:18:36,599
අස්ථි බිඳීමක්?

270
00:18:36,599 --> 00:18:38,134
තාවකාලික කලාපයේ අස්ථි බිඳීම් සමඟ,

271
00:18:38,200 --> 00:18:40,102
ඔවුන් කිසිදු ප්‍රතිකාරයකින් තොරව සුව වේ.

272
00:18:40,102 --> 00:18:41,203
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

273
00:18:43,305 --> 00:18:45,941
කෙසේ වෙතත්, අස්ථි බිඳීම ...

274
00:18:45,941 --> 00:18:47,309
කණ කොක්ලියා අසල වේ.

275
00:18:48,244 --> 00:18:50,012
ඔහුට වැඩි බලපෑමක් ලැබුනොත්...

276
00:18:50,012 --> 00:18:51,447
එම කලාපයේම...

277
00:18:52,014 --> 00:18:54,183
එබැවින් ඔබට වැඩි බලපෑමක් ලැබෙන්නේ නම්,

278
00:18:55,050 --> 00:18:56,919
ඔබට සදහටම ඇසීමට නොහැකි වනු ඇත.

279
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
ඔබ සදහටම එම සාගරයේ සිර වනු ඇත.

280
00:19:07,530 --> 00:19:09,131
මේ මොන විකාරයක්ද?

281
00:19:09,131 --> 00:19:11,500
මට දැන් හොඳට ඇහෙනවා.

282
00:19:11,500 --> 00:19:12,902
එබැවින් නිගමනය වන්නේ ...

283
00:19:14,603 --> 00:19:16,105
ඔයාට තවත් රණ්ඩු කරන්න බෑ කියලා.

284
00:19:16,672 --> 00:19:17,873
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

285
00:19:21,810 --> 00:19:22,845
හරි හරී.

286
00:19:23,445 --> 00:19:26,215
මම මුලින්ම ඩොක්ටර්ව හම්බවෙන්නම්...

287
00:19:26,215 --> 00:19:27,349
සහ ඔහුගෙන් අසන්න.

288
00:19:27,349 --> 00:19:29,118
සෑම් වස්කුවෙස් නම් සටන්කරුවෙක්...

289
00:19:29,118 --> 00:19:32,254
මොළය මිය ගොස් සති හයකින් මිය ගියේය.

290
00:19:33,055 --> 00:19:34,590
ගැරී ගුඩ්රිජ්...

291
00:19:34,590 --> 00:19:36,559
ඔහුගේ 40 ගණන්වලදී නිදන්ගත කම්පන සහගත එන්සෙෆලෝපති වැළඳී ඇත.

292
00:19:36,559 --> 00:19:38,460
ඒවා අන්ත අවස්ථා.

293
00:19:38,460 --> 00:19:41,764
රණ්ඩුවකදී බොහෝ විට තුවාල සිදු වේ.

294
00:19:41,764 --> 00:19:42,898
ඒවා බොහෝ විට සිදුවේද?

295
00:19:44,667 --> 00:19:47,203
ඔබ නිතර නිතර තුවාල වන අයුරු මා බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?

296
00:19:53,342 --> 00:19:54,343
ඒ රා.

297
00:19:56,912 --> 00:19:58,914
මම මෙතරම් ඉක්මනින් ඉවත් වීමට යන්නේ නම්,

298
00:19:59,114 --> 00:20:01,483
මම අවුරුදු 10කට පස්සේ ආයේ පටන් ගන්නේ නැහැ.

299
00:20:03,018 --> 00:20:05,754
හොඳයි. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

300
00:20:06,889 --> 00:20:09,225
ඔබ නැවත සටන් කිරීමට තීරණය කළහොත්,

301
00:20:10,359 --> 00:20:11,660
එය අපට අවසානයයි.

302
00:20:20,869 --> 00:20:22,938
අවුරුදු 20කට වැඩියි.

303
00:20:28,277 --> 00:20:29,478
මට තාම බෑ...

304
00:20:31,647 --> 00:20:33,449
ඔබට සමාව දෙන්න.

305
00:20:37,853 --> 00:20:39,822
ඔබේ දණින් වැටී ...

306
00:20:41,023 --> 00:20:44,493
මම නිශ්ශබ්දව ගත කළ වසර නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

307
00:20:45,761 --> 00:20:46,862
නමුත් තවමත්,

308
00:20:49,331 --> 00:20:51,100
තව ටික දවසක් එහෙම ඉන්න.

309
00:20:53,602 --> 00:20:54,870
මම කැමතියි...

310
00:20:56,171 --> 00:20:57,940
තව ටිකක් බලන්න.

311
00:21:03,846 --> 00:21:04,947
මාව අතහරින්න.

312
00:21:05,281 --> 00:21:08,550
අපි දැනටමත් පෙරදසුන විකාශය කර ඇත. ඒක කරලා ඉවරයි.

313
00:21:09,318 --> 00:21:11,053
අපිට සංදර්ශනයක් අදින්න බැහැ.

314
00:21:11,553 --> 00:21:13,656
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

315
00:21:13,756 --> 00:21:15,591
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

316
00:21:17,826 --> 00:21:18,927
අධ්යක්ෂ මහතා.

317
00:21:20,429 --> 00:21:21,730
- ඒක නවත්වන්න. - මට උදව් කරන්න.

318
00:21:21,864 --> 00:21:23,565
මොකක්ද අවුල.

319
00:21:26,101 --> 00:21:27,603
මෙම සංදර්ශනය...

320
00:21:28,570 --> 00:21:29,705
රූපවාහිනියේ යන්න බැහැ.

321
00:21:35,511 --> 00:21:36,545
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

322
00:21:36,845 --> 00:21:39,348
VCR 3 හි Dong Man සොයන්න.

323
00:21:39,348 --> 00:21:40,516
ඉන්න.

324
00:21:41,050 --> 00:21:44,653
අපට මෙය විකාශය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

325
00:21:44,987 --> 00:21:45,988
අපිට පුළුවන්.

326
00:21:57,766 --> 00:21:59,168
මේක පෙන්වන්නද?

327
00:22:02,871 --> 00:22:05,908
මම හිතන්නේ ඔබට නැවත වළල්ලට පැමිණීමෙන් එය සොයාගත හැකිය.

328
00:22:06,608 --> 00:22:08,844
මේකෙන් මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න බෑ...

329
00:22:08,844 --> 00:22:10,879
මම ඔයාට ආදරේ නිසා.

330
00:22:11,146 --> 00:22:12,614
මට එකක් තෝරගන්න බෑ.

331
00:22:13,982 --> 00:22:17,820
අසාධාරණ ලෙස සෙල්ලම් කළත් මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

332
00:22:18,487 --> 00:22:19,955
නැවත සටන් කරන්න, අපි ඉවරයි.

333
00:22:20,255 --> 00:22:21,790
අපිට යාළුවෝ වෙන්නත් බෑ.

334
00:22:22,624 --> 00:22:24,626
අපි ආයේ කවදාවත් සදහටම හමුවෙන්නේ නැහැ.

335
00:22:36,705 --> 00:22:37,773
හායි, තාත්තා.

336
00:22:38,741 --> 00:22:41,343
රූපවාහිනියේ ද? මම රූපවාහිනියේ?

337
00:22:42,277 --> 00:22:43,512
කුමන පෙරදසුනද?

338
00:22:46,382 --> 00:22:49,084
මුලින්ම ඇයට දර්ශන පෙන්වන්න.

339
00:22:49,518 --> 00:22:51,820
වැඩසටහන පැයකින් විකාශය වේ.

340
00:22:51,820 --> 00:22:53,555
තවත් පරීක්ෂාවකට වෙලාවක් නැත.

341
00:22:54,823 --> 00:22:55,858
ඇය කව් ද?

342
00:22:57,359 --> 00:22:58,627
ජං මහතා.

343
00:22:59,194 --> 00:23:02,398
ඔබ රූගත කළ පුද්ගලයා මෙම විකාශනයට එකඟ වූවාද?

344
00:23:02,931 --> 00:23:05,200
- සමාවෙන්න? - මම අහපු දෙයින්,

345
00:23:05,667 --> 00:23:08,103
ඔබ සහ කෝ ඩොං මෑන්...

346
00:23:08,470 --> 00:23:11,807
වරක් සැකකරුවෙකු සහ ගොදුරක් ලෙස හමු විය.

347
00:23:12,374 --> 00:23:15,844
පළිගැනීම සඳහා වැඩසටහනක් භාවිතා කිරීමට ඔබට අවසර තිබේද?

348
00:23:16,678 --> 00:23:18,380
එය අතීතයේ විය.

349
00:23:18,647 --> 00:23:20,616
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?

350
00:23:22,951 --> 00:23:25,521
මම? මම ඩොං මෑන් නියෝජනය කරනවා.

351
00:23:26,255 --> 00:23:27,356
කුමක් ද?

352
00:23:39,201 --> 00:23:40,469
එය තරමක් ලාභයි.

353
00:23:47,543 --> 00:23:50,045
(මැකරල්)

354
00:23:54,016 --> 00:23:57,886
(මැකරල් පිළිකා පරාජය කිරීමට උපකාරී වේ!)

355
00:24:08,864 --> 00:24:11,433
ඔහු කොහෙද ගියේ?

356
00:24:12,201 --> 00:24:14,203
ඔහු ජිම් එකේද?

357
00:24:20,609 --> 00:24:22,478
ඇය උඩුමහලේ විය යුතුය.

358
00:24:23,479 --> 00:24:26,582
ඇය ඇදගෙන යන්නේ කුමක් ද?

359
00:24:33,956 --> 00:24:35,023
මොකක්ද...

360
00:24:36,124 --> 00:24:38,126
ඇය ගෙල වැලලාගෙනද?

361
00:24:43,198 --> 00:24:44,233
අපොයි නෑ.

362
00:24:44,233 --> 00:24:47,302
ඇයට මගේ උඩ තට්ටුවේ සියදිවි නසා ගන්න බැහැ.

363
00:25:09,091 --> 00:25:10,993
මේ විදියට ඇතුලට යන්න බෑ.

364
00:25:11,193 --> 00:25:14,930
ඔබ මගේ ස්ථානයට හෝ ඩොං මෑන්ගේ ස්ථානයට ඇතුළු වන්න. මට බැරිද...

365
00:25:20,202 --> 00:25:21,403
ඒ පුටුව මොකටද?

366
00:25:22,070 --> 00:25:23,872
ඇයි ඒක එතන?

367
00:25:25,641 --> 00:25:29,044
අවුරුදු 60කට පස්සේ වෙන තැනක නිහඬව මැරෙන්න.

368
00:25:29,044 --> 00:25:31,513
- ඇයි ඉහත මහල් නිවාසයේ ... - Why would I die?

369
00:25:32,180 --> 00:25:33,248
එය කුමක් ද?

370
00:25:34,182 --> 00:25:36,785
මම නානකාමරයේ විදුලි බුබුල වෙනස් කරමින් සිටියෙමි.

371
00:25:40,022 --> 00:25:41,089
විදුලි බුබුල?

372
00:25:43,792 --> 00:25:45,761
(නොගෙවූ බිල්පත්)

373
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

374
00:25:53,302 --> 00:25:54,403
කේලම්කාරයෝ කියන්නේ...

375
00:25:55,103 --> 00:25:57,773
ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා වාසනාව ඇත.

376
00:25:57,873 --> 00:25:59,541
මම ඔවුන්ගේ මුදල් ගන්නේ ඇයි?

377
00:26:01,443 --> 00:26:03,912
මිනිස්සු කියනවා වගේ මම නරක් වෙච්ච පොරක්.

378
00:26:04,846 --> 00:26:07,449
ඔවුන් සිතන්නේ මම ධනයක් සමඟ පිටත්ව යයි කියාද?

379
00:26:09,084 --> 00:26:11,787
මම ඔවුන්ට පැහැදිලිවම කිව්වා මට සතයක්වත් අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

380
00:26:12,020 --> 00:26:13,555
එලියට ගියා.

381
00:26:16,725 --> 00:26:20,762
මාසෙකට 300කට තැනක් කුලියට ගන්නේ ඒකද?

382
00:26:20,996 --> 00:26:23,265
මම ඇහුවා ඔයා දිනුවා කියලා හිතනවද කියලා.

383
00:26:24,032 --> 00:26:27,502
මම ඩොං මෑන්ට අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ තරම් කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

384
00:26:28,670 --> 00:26:30,906
ඔහු මාව ආපසු ගෙන යයි.

385
00:26:31,673 --> 00:26:33,575
මම එයාව ඔයාට නැති කරන්නේ නැහැ.

386
00:26:35,444 --> 00:26:37,145
ආපස්සට යනවා...

387
00:26:38,013 --> 00:26:40,616
මිත්රත්වය සහ පක්ෂපාතීත්වය සඳහා පමණක් හොඳය.

388
00:26:44,953 --> 00:26:46,655
ඇයට, මෙය ...

389
00:26:47,589 --> 00:26:50,025
ඔයා දිනුවා කියලා හිතන්න එපා.

390
00:26:50,926 --> 00:26:52,728
ඇගේ අභිමානය රැක ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය.

391
00:27:00,168 --> 00:27:01,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:27:03,472 --> 00:27:05,774
ඔබ සතියක් තිස්සේ මෙය සමඟ පොරබදමින් සිටී.

393
00:27:11,813 --> 00:27:13,548
මොකක්ද මේ සද්දේ?

394
00:27:15,550 --> 00:27:17,919
කුමක් ද? ඇවිත් පුටුව අල්ලගන්න.

395
00:27:33,902 --> 00:27:37,673
සංදර්ශනය විකාශය නොකරන්න. මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

396
00:27:38,273 --> 00:27:39,641
එය ඉක්මනින් විකාශය වේ.

397
00:27:40,676 --> 00:27:42,778
- අදින්න. - නැහැ.

398
00:27:45,714 --> 00:27:47,015
ඒ රා හරි.

399
00:27:48,316 --> 00:27:50,085
මිනිස්සු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

400
00:27:50,419 --> 00:27:52,020
මම Ae Raට දෙයක් කිව්වා.

401
00:27:52,688 --> 00:27:54,523
මම පරණ Jang Kyung Koo නොවන බව.

402
00:27:56,892 --> 00:27:59,394
මම තරම් කොර හෝ අලස නොවන බව.

403
00:28:12,874 --> 00:28:15,077
මගේ ස්ථානයෙන් පිටත ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:28:17,846 --> 00:28:20,215
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

405
00:28:20,582 --> 00:28:22,951
ඔබ ඔබේ සබැඳි පැතිකඩෙහි සඳහන් කළේ...

406
00:28:23,752 --> 00:28:25,087
ඔබට ස්ට්රෝබෙරි අවශ්යයි.

407
00:28:25,587 --> 00:28:28,123
ඔබ සිතන්නේ මා ඔබට මිලදී ගැනීමට කීවා කියාද?

408
00:28:29,424 --> 00:28:32,194
ගිහින් දවසකට පස්සේ ඔයා මට පාපොච්චාරණය කළා...

409
00:28:32,194 --> 00:28:33,428
ඔබේ පෙම්වතිය සහ මාව සංදර්ශනයෙන් ඉවත් කළා.

410
00:28:33,462 --> 00:28:34,663
ඔබ නොනවත්වා කෙටි පණිවිඩ යවනවා.

411
00:28:35,230 --> 00:28:37,499
ඔයා මිනිස්සුන්ට කියනවා අපි යාලු වෙනවා කියලා.

412
00:28:37,733 --> 00:28:39,501
ඒකයි මට ඕන.

413
00:28:39,801 --> 00:28:41,069
තේරුමක් තියෙනවද?

414
00:28:41,803 --> 00:28:44,506
ඔබ නිසා මා කොන්වන්නේ ඇයි?

415
00:28:44,506 --> 00:28:48,677
කවුරුත් ඔයාට අකමැති නම් සමහරවිට ඔයා මාත් එක්ක යාලු වෙයි.

416
00:28:50,479 --> 00:28:52,948
ඒ මොන මෝඩ තර්කයක්ද?

417
00:28:53,448 --> 00:28:55,083
ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා.

418
00:29:00,589 --> 00:29:01,790
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

419
00:29:02,257 --> 00:29:04,993
මම මගේ දින 100 නිවාඩුවට පිටව සිටිමි.

420
00:29:05,160 --> 00:29:07,028
මට සේවය කිරීමට ඇත්තේ තව දින 546ක් පමණි.

421
00:29:07,562 --> 00:29:10,065
ඔබ ඇයට නැවත කරදර කළහොත්, මම පාළු විය හැකිය.

422
00:29:10,832 --> 00:29:12,701
මම K2 රයිෆල් එකක් අරන් එන්නම්.

423
00:29:13,101 --> 00:29:14,603
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

424
00:29:15,971 --> 00:29:18,073
ආයෙ Ae Ra ට කරදර කරන්න එපා. හරි හරී?

425
00:29:18,874 --> 00:29:21,042
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා වෙත මෙතරම් දරුණු ලෙස නැවත පැමිණීමටද?

426
00:29:21,643 --> 00:29:23,678
නැත්නම් ඔබට තවමත් Ae Ra නැවත අවශ්‍යද?

427
00:29:24,012 --> 00:29:25,814
සංදර්ශනය පමණක් බලන්න. එය ඉක්මනින් විකාශය වේ.

428
00:29:26,047 --> 00:29:29,050
මම ඔට්ටුයි ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ පාට කරන්න කතාවක් හැදුවා.

429
00:29:29,751 --> 00:29:31,486
කතාවක් නැතිව,

430
00:29:32,087 --> 00:29:34,356
කවුරුහරි නාඳුනන සටන්කරුවෙකු ගැන සැලකිලිමත් වෙයිද?

431
00:29:35,090 --> 00:29:36,158
කුමක් ද?

432
00:29:36,224 --> 00:29:39,294
කතාව සහ ද්වේෂ සහගත සංස්කරණය උපායශීලී විය.

433
00:29:40,996 --> 00:29:42,497
මම හිතාමතාම හෙඩ්බැට් එක ඇල්ලුවෙමි.

434
00:29:44,900 --> 00:29:47,569
- කුමක් ද? - මම ඔයාට හොඳ පෙනුමක් දුන්නා.

435
00:29:48,203 --> 00:29:49,471
එය ඔබම නරඹන්න.

436
00:29:52,274 --> 00:29:53,809
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

437
00:29:54,709 --> 00:29:57,879
එය හිතාමතාම පිපිරීමක් විය.

438
00:29:57,879 --> 00:30:01,716
ඔහු හිතාමතාම තරඟයක් නොමැති බව පෙනේ.

439
00:30:01,983 --> 00:30:04,119
මෙය අනිෂ්ට සංස්කරණයකි.

440
00:30:04,419 --> 00:30:05,754
අධ්‍යක්ෂක...

441
00:30:06,388 --> 00:30:10,258
සත්‍ය සමඟ ප්‍රබන්ධ නිර්මාණය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය.

442
00:30:10,258 --> 00:30:11,760
ඔහු හෙඩ් බට් එක මන්දගාමී චලිතයකින් නැවත වාදනය කළේය,

443
00:30:11,760 --> 00:30:13,495
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ඇතුළත් කළා.

444
00:30:13,495 --> 00:30:15,363
ඒක අවුල්.

445
00:30:16,264 --> 00:30:17,866
අපේ මිනිස්සුන්ට දරාගන්න බෑ...

446
00:30:18,133 --> 00:30:21,102
මාධ්ය පසුබෑම.

447
00:30:21,169 --> 00:30:23,872
ඔවුන් Dong Man රූගත කරන බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

448
00:30:23,872 --> 00:30:27,042
ටක් සූ, ඔබට කලබල විය නොහැක.

449
00:30:27,442 --> 00:30:29,311
එය සැහැල්ලු කම්පනයක් වුවද,

450
00:30:29,411 --> 00:30:31,680
ඔබ සන්සුන්ව හා සන්සුන්ව සිටිය යුතුය.

451
00:30:31,680 --> 00:30:32,881
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

452
00:30:33,582 --> 00:30:36,384
මම ආයෙත් කවදාවත් ඒ රකුසාට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ නැහැ.

453
00:30:37,118 --> 00:30:38,420
මාධ්‍යයට කතා කිරීම නවත්වන්න.

454
00:30:38,954 --> 00:30:40,589
නැවත තරඟ ගැන කතා කිරීමට වග බලා ගන්න...

455
00:30:40,856 --> 00:30:42,424
පටන් ගන්න එපා.

456
00:30:48,763 --> 00:30:52,701
(අපි ඩොං මෑන්, නැඟී එන තරුව සඳහා මුල් බැස ගනිමු.)

457
00:30:52,701 --> 00:30:53,802
මේ මොකක්ද?

458
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
ඇයි...

459
00:30:56,071 --> 00:30:57,272
ඇයි එහෙම...

460
00:30:57,472 --> 00:30:58,473
හොඳද?

461
00:30:59,307 --> 00:31:00,408
ඔබ ස්පර්ශ කර තිබේද?

462
00:31:02,811 --> 00:31:03,945
ඔබ ඇඬුවාද?

463
00:31:05,547 --> 00:31:06,548
නෑ...

464
00:31:06,848 --> 00:31:08,483
මගේ මූණද...

465
00:31:08,917 --> 00:31:11,620
ඔබ මගේ මුහුණ ෆොටෝෂොප් කළාද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:31:15,056 --> 00:31:17,659
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

467
00:31:19,594 --> 00:31:22,597
ඇයි මහත්තයාගේ පිටට ගහන්නේ?

468
00:31:22,797 --> 00:31:24,633
ඔයා දන්නවනම් එයාට මෙහෙම රිදෙයි කියලා..

469
00:31:24,633 --> 00:31:25,967
ඔබට ඔහුව නතර කළ යුතුව තිබුණි.

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,702
ඔබ ඔහුට සහාය දුන්නේ ඇයි?

471
00:31:28,303 --> 00:31:30,071
මේක ක්‍රීඩාවක්.

472
00:31:30,071 --> 00:31:31,072
මී පැණි.

473
00:31:31,373 --> 00:31:32,674
ඔහු කූඩුවක.

474
00:31:32,674 --> 00:31:35,644
මම කොහොමද එයා ලේ ගලනවා බලන්නේ?

475
00:31:38,647 --> 00:31:39,714
තාත්තා.

476
00:31:41,049 --> 00:31:42,050
ඔව්?

477
00:31:44,819 --> 00:31:46,655
ඩොං හී, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

478
00:31:48,890 --> 00:31:50,659
මට Dong Man බලන්න යන්න ඕන.

479
00:31:51,059 --> 00:31:52,127
කුමක් ද?

480
00:31:52,127 --> 00:31:53,561
මට එයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

481
00:31:54,829 --> 00:31:56,598
මෙය අපගේ නවතම මෙනුවයි.

482
00:31:57,299 --> 00:31:58,767
- එහෙනම් අපි ඒක ගන්නම්. - හරි හරී.

483
00:31:58,767 --> 00:31:59,768
හරි හරී.

484
00:32:04,873 --> 00:32:07,642
මගේ බිරිඳ ඉස්සර රූප පුහුණුව ලබන කෙනෙක්.

485
00:32:07,642 --> 00:32:09,210
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

486
00:32:09,210 --> 00:32:11,212
අපේ දුව එයාව පස්සෙන් යන නිසා හරිම හුරතල්.

487
00:32:11,513 --> 00:32:12,914
මිනිස්සු ඇයව හඳුන්වන්නේ සුරංගනාවියක් ලෙසයි.

488
00:32:12,914 --> 00:32:13,949
සුරංගනාවියක්ද?

489
00:32:14,950 --> 00:32:16,084
බලන්න? ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

490
00:32:16,084 --> 00:32:18,219
ඇයි ඒ රා හොයාගෙන එන්න උනේ...

491
00:32:18,219 --> 00:32:19,821
සහ ඇය වටා එළවා ද?

492
00:32:22,891 --> 00:32:24,893
මගේ දුව ඇත්තටම හුරතල් නේද?

493
00:32:25,660 --> 00:32:26,761
වැඩි කල් නොගොස්,

494
00:32:27,796 --> 00:32:29,664
ඇය පාසැලේදී හිරිහැරයට ලක් විය.

495
00:32:30,031 --> 00:32:33,301
චෝයි ජි හෝ නම් පිරිමි ළමයෙක් එය ආරම්භ කළේය.

496
00:32:33,601 --> 00:32:34,602
එය හැරෙනවා ...

497
00:32:36,171 --> 00:32:38,707
එයා හිතුවා මගේ දුවට කවුරුත් කැමති නැත්නම්

498
00:32:40,108 --> 00:32:42,344
ඇය සෙල්ලම් කළේ ඔහු සමඟ පමණි.

499
00:32:43,044 --> 00:32:44,946
කිසිවෙකු ඔබට අකමැති නම්,

500
00:32:45,413 --> 00:32:47,415
ඔබ මා සමඟ පිටතට යා හැක.

501
00:32:47,415 --> 00:32:49,117
ඒක ඇත්තටම මාව අවදි කළා.

502
00:32:49,818 --> 00:32:51,753
ඒක කර්මයක්.

503
00:32:51,753 --> 00:32:53,922
මම කළේ මගේ දුව වෙත නැවත පැමිණීමයි.

504
00:32:55,190 --> 00:32:56,758
ඒකයි මම ඔයාව හොයාගෙන ආවේ.

505
00:32:56,758 --> 00:32:58,293
මට ඒකෙන් මිදෙන්න ඕන වුණා.

506
00:32:59,894 --> 00:33:02,731
ඔබ පල්ලියට හෝ වෙනත් දෙයක් වෙත ගොස් තිබේද?

507
00:33:07,369 --> 00:33:10,305
ඔබ ආහාර සාදා මිනිසුන්ට නොදිය යුතුය.

508
00:33:11,172 --> 00:33:12,440
ආයුබෝවන්.

509
00:33:14,409 --> 00:33:16,811
ඔබ ගෘහණියගේ වර්ගයට සමාන නොවේ.

510
00:33:18,413 --> 00:33:20,215
ඔයා හරිම නපුරුයි.

511
00:33:21,483 --> 00:33:22,984
ඔබ නැවතත් ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ගන්නවාද?

512
00:33:23,918 --> 00:33:25,687
ඔයා හරිම නපුරුයි.

513
00:33:29,424 --> 00:33:30,892
ඇයි උඩට එන්නේ?

514
00:33:31,526 --> 00:33:32,694
ඔබ සමඟ කෑමට.

515
00:33:33,161 --> 00:33:34,462
ඔයා සහ මම?

516
00:33:34,462 --> 00:33:36,264
- ඔව්. - ඇයි?

517
00:33:36,765 --> 00:33:39,401
අපි දෙන්නටම දැන් කන්න කවුරුත් නෑ.

518
00:33:54,816 --> 00:33:57,852
මට අවුරුදු 20ක් ගියා එයාව හදන්න බැරි උනා.

519
00:33:58,987 --> 00:34:00,855
නමුත් සුල් හී ඔහුගේ rhinitis නිවැරදි කළේය.

520
00:34:05,326 --> 00:34:06,461
අම්මා.

521
00:34:06,995 --> 00:34:07,996
හේයි.

522
00:34:08,596 --> 00:34:10,432
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

523
00:34:10,532 --> 00:34:12,834
මම දින භාගයක් ගත කළෙමි ...

524
00:34:12,834 --> 00:34:14,903
මොකද මට එවන්න පැකේජයක් තිබුණා.

525
00:34:14,903 --> 00:34:15,904
මම දකියි.

526
00:34:17,172 --> 00:34:18,373
මාර්ගය වන විට,

527
00:34:19,007 --> 00:34:21,509
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වූයේ ඇයි?

528
00:34:24,979 --> 00:34:26,047
මම නිසාද?

529
00:34:26,548 --> 00:34:27,549
නැතිනම්...

530
00:34:27,949 --> 00:34:29,050
ඒ ඔහුගේ සහෝදරියන් ද?

531
00:34:29,050 --> 00:34:32,420
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

532
00:34:32,420 --> 00:34:33,588
එතකොට ඒ මොකක්ද?

533
00:34:34,389 --> 00:34:36,958
එය සිදු විය.

534
00:34:36,958 --> 00:34:37,959
සුල් හී.

535
00:34:38,593 --> 00:34:40,528
මට බොරු කියන්න එපා ඇත්ත කියන්න.

536
00:34:42,764 --> 00:34:43,865
ජූ මෑන්ද...

537
00:34:44,766 --> 00:34:45,967
ඔබ රවටා?

538
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
ඒ ජරාව.

539
00:34:51,873 --> 00:34:56,177
ඇත්තටම ඔහු වංචා කළා කියලා කියන්න බැහැ.

540
00:34:59,614 --> 00:35:00,648
ඇත්ත වශයෙන්ම,

541
00:35:01,449 --> 00:35:03,485
ජූ මෑන්ගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටියදී,

542
00:35:04,352 --> 00:35:07,222
ඔහුට මා හැර තවත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

543
00:35:09,724 --> 00:35:12,494
ඒක නිසා මම දෙපාරක් අසනීප වුණා.

544
00:35:13,828 --> 00:35:15,130
ඔබ එසේ ජීවත් නොවිය යුතුය.

545
00:35:15,597 --> 00:35:18,032
ඔබ එසේ දුක් විඳීමට සුදුසු නැත.

546
00:35:18,700 --> 00:35:21,603
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

547
00:35:22,003 --> 00:35:25,073
මවකට කපටි විය හැකිය.

548
00:35:26,541 --> 00:35:28,009
ඔබේ දරුවා වටිනා නම්,

549
00:35:29,144 --> 00:35:31,446
ඔබ අනෙක් දරුවන් ද දැන සිටිය යුතුය.

550
00:35:32,347 --> 00:35:34,582
කොහොම වුණත් මට මගේ පුතා ගැන දුකයි.

551
00:35:35,683 --> 00:35:39,654
ඔහු සෑම විටම ඔබව ආරක්ෂා කළේය.

552
00:35:42,323 --> 00:35:44,359
මම හිතන්නේ මම ඉරිසියා කළා.

553
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
මම හිතන්නේ...

554
00:35:47,829 --> 00:35:49,364
මම තනි වුණා.

555
00:35:50,365 --> 00:35:53,501
එය හොඳින් විය. මට දැන් හොදයි.

556
00:35:55,870 --> 00:35:57,205
තවමත්.

557
00:35:58,206 --> 00:36:00,074
ඔබ නැවත එකතු වුවහොත්,

558
00:36:00,542 --> 00:36:01,709
මම කවදාවත්...

559
00:36:02,477 --> 00:36:03,945
ඔබේ නිවසට පිවිසෙන්න.

560
00:36:04,979 --> 00:36:05,980
සමාව දෙන්නද?

561
00:36:05,980 --> 00:36:08,616
ඔබ පවුලේ කිසිදු උත්සවයකට පැමිණිය යුතු නැත.

562
00:36:08,950 --> 00:36:12,620
මම එයාගේ නංගිලාට ආයේ ඔයාට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

563
00:36:12,954 --> 00:36:15,456
මම එය මගේ නමින් දිවුරනවා.

564
00:36:17,659 --> 00:36:20,228
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

565
00:36:22,664 --> 00:36:23,731
ඔබ හරි.

566
00:36:24,332 --> 00:36:25,767
මම මොන මෝඩයෙක්ද.

567
00:36:26,901 --> 00:36:28,503
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ.

568
00:36:29,370 --> 00:36:31,272
මම මෝඩයෙක් වුණා.

569
00:36:39,781 --> 00:36:41,082
අම්මා.

570
00:36:45,787 --> 00:36:47,889
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

571
00:36:47,889 --> 00:36:51,526
අපි අන්තිමට හිටියේ නැහැ.

572
00:36:53,595 --> 00:36:54,862
ආයෙත් මට ඔයාව දකින්න නොලැබුනත්..

573
00:36:55,363 --> 00:36:57,198
කරුණාකර බලාගන්න, හරිද?

574
00:37:06,975 --> 00:37:10,411
මම දවසක ඔබේ සුරංගනාව බලන්න ඔබේ ස්ථානයට එන්නම්.

575
00:37:10,945 --> 00:37:13,881
හරි. ඔබ Hwang Bok Hee දන්නවාද?

576
00:37:14,716 --> 00:37:16,317
- WHO? - Hwang Bok Hee.

577
00:37:17,051 --> 00:37:18,152
ඒ හ්වං බොක් හී.

578
00:37:23,992 --> 00:37:25,159
මෙය කුමක් ද?

579
00:37:26,327 --> 00:37:27,729
එය සුප් එකක් හෝ ඉස්ටුවක් ද?

580
00:37:27,829 --> 00:37:29,297
එය මැකරල් ඉස්ටුවක්.

581
00:37:30,231 --> 00:37:32,133
මගේ දෙමාපියන්ට මාළු ස්ටූ අවන්හලක් තිබේ.

582
00:37:33,501 --> 00:37:35,103
කවුරුහරි මැකරල් ඉස්ටුවක් හදන්නේ ඇයි?

583
00:37:36,371 --> 00:37:38,473
මගේ තාත්තා මාළු අල්ලන්න හරිම නරකයි.

584
00:37:39,207 --> 00:37:40,208
කුමක් ද?

585
00:37:40,341 --> 00:37:42,010
ඔහු ඉස්සර ධීවරයෙක්.

586
00:37:42,277 --> 00:37:44,045
ඔහුට කවදාවත් මිල අධික මාළු අල්ලා ගත නොහැකි විය.

587
00:37:44,045 --> 00:37:46,714
ඔහුට සෑම විටම පැසිෆික් සෝරි හෝ උම්බලකඩ ලැබෙනු ඇත.

588
00:37:47,115 --> 00:37:48,716
අපිට ලොකු පවුලක් හිටියා...

589
00:37:48,716 --> 00:37:50,285
මොකද අපි ජීවත් වුණේ මගේ ආච්චිලා සීයලා එක්ක,

590
00:37:50,285 --> 00:37:51,586
නමුත් උම්බලකඩ පමණක් විය.

591
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
මගේ අම්මා...

592
00:37:53,588 --> 00:37:56,991
පිස්සු හැදුණු නිසා ඇය එය වතුරට දමා තම්බා ගත්තාය.

593
00:38:04,265 --> 00:38:05,500
ඒත් මගේ තාත්තා...

594
00:38:06,367 --> 00:38:07,602
එයට කැමති විය.

595
00:38:09,370 --> 00:38:11,172
අපි අවන්හලක් විවෘත කළේ ඒ නිසයි.

596
00:38:11,172 --> 00:38:12,340
නමුත් ව්‍යාපාරය හොඳ නැහැ.

597
00:38:14,475 --> 00:38:15,510
හේයි.

598
00:38:16,511 --> 00:38:18,579
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ආහාර ගන්නා අතරතුර ඔච්චර කතා කරනවාද?

599
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
සමාව දෙන්නද?

600
00:38:19,947 --> 00:38:20,948
මම පටන් ගන්නවා...

601
00:38:21,582 --> 00:38:23,284
හිසරදයක් ලබා ගැනීමට.

602
00:38:23,284 --> 00:38:25,920
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා විතරද කන්නේ?

603
00:38:26,120 --> 00:38:27,488
ඔබ සංවාද පැවැත්විය යුතුයි ...

604
00:38:27,488 --> 00:38:29,757
කවුරුහරි කතා කළොත් මට අජීර්ණයි.

605
00:38:30,558 --> 00:38:31,592
ඉතින් නිකන්...

606
00:38:32,660 --> 00:38:34,128
කෑම අරන් කාමරේට යන්න.

607
00:38:34,128 --> 00:38:35,630
දෙවියනේ.

608
00:38:36,331 --> 00:38:38,232
එවිට ඔබට එය තනිවම අනුභව කළ හැකිය.

609
00:38:38,366 --> 00:38:40,168
මම පසුව බඳුනට එන්නම්.

610
00:38:41,336 --> 00:38:42,403
එය කන්න.

611
00:38:52,113 --> 00:38:54,782
ඔබට කෑමට කිසිවෙකු නොමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

612
00:39:36,190 --> 00:39:39,260
- ඉක්මන් කරන්න. - ගල්, කඩදාසි, කතුර!

613
00:39:41,529 --> 00:39:43,097
නිල් අහස, කිරි පාර

614
00:39:44,332 --> 00:39:46,100
වෙලාව කීයද වුල්ෆ් මහත්මයා?

615
00:39:46,501 --> 00:39:47,769
වෙලාව කීයද වුල්ෆ් මහත්මයා?

616
00:39:50,605 --> 00:39:52,073
ඔබ ඔබව මනුෂ්‍යයා ලෙස හඳුන්වනවාද?

617
00:39:52,907 --> 00:39:56,477
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

618
00:39:56,778 --> 00:39:58,413
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

619
00:39:58,980 --> 00:40:01,015
ඇයි ළමයින්ට මෙහෙම කරන්නේ?

620
00:40:01,015 --> 00:40:02,049
(වැඩිහිටි චිත්‍රපට නිළි Hwang Bok Hee...)

621
00:40:02,049 --> 00:40:03,151
(තනි මවක් බව සොයා ගන්නා ලදී)

622
00:40:03,251 --> 00:40:04,485
මම වැඩිහිටි සිනමා නිළියක්ද?

623
00:40:04,986 --> 00:40:07,355
ඔයා මාව ඉරි කිහිපයකින් කෑලි වලට කපා දැම්මා.

624
00:40:07,622 --> 00:40:09,056
ඔබ මගේ රංගන ජීවිතය විනාශ කළා.

625
00:40:10,124 --> 00:40:11,125
ඔබ දැනටමත්...

626
00:40:11,659 --> 00:40:14,195
මට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බැරි වුණා.

627
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
කරුණාකර.

628
00:40:21,302 --> 00:40:24,872
පෙරදසුන දැනටමත් විකාශනය වී ඇත.

629
00:40:25,273 --> 00:40:27,074
මට ප්‍රසංගයකට විකාශනයක් අතපසු වෙන්න දෙන්න බැහැ.

630
00:40:27,542 --> 00:40:29,677
එන්න, ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

631
00:40:29,677 --> 00:40:31,579
මට අමාරු කරන්න එපා.

632
00:40:33,614 --> 00:40:35,750
- අධ්‍යක්ෂක මහතා. - එය නරක් කරන්න.

633
00:40:36,117 --> 00:40:37,552
- මේක නවත්වන්න. - කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

634
00:40:38,252 --> 00:40:39,720
මෙම සංදර්ශනය...

635
00:40:40,721 --> 00:40:41,823
විකාශනය කළ නොහැක.

636
00:40:42,890 --> 00:40:43,925
මගේ බබා...

637
00:40:44,792 --> 00:40:46,761
දැන් හැමදේම තේරෙනවා.

638
00:40:48,296 --> 00:40:49,630
මගේ දරුවා කළ වරද කුමක්ද?

639
00:40:51,566 --> 00:40:52,700
මගේ පැටියා ඒ රා...

640
00:40:53,601 --> 00:40:55,503
කරුණාකර Ae Raට අතහරින්න.

641
00:40:56,270 --> 00:40:59,340
ළමයෙකුට කියන්න බෑ එයාගේ අම්මා...

642
00:41:02,009 --> 00:41:04,479
වැඩිහිටි සිනමා තරුවක් විය. ඒක හරිම කුරිරුයි.

643
00:41:22,964 --> 00:41:24,432
ඔබ මෙහි සිටින බව මගේ දෙමාපියන් දැන ගත්තොත්,

644
00:41:25,600 --> 00:41:27,602
ඔවුන් නැවතත් කලබල වනු ඇත.

645
00:41:30,271 --> 00:41:31,272
චුන් ගැබ්.

646
00:41:33,174 --> 00:41:35,042
මට මගේ බබාට කිරි දෙන්නවත් බැරි උනා...

647
00:41:35,910 --> 00:41:38,079
මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා කියලා පන්නලා දැම්මා...

648
00:41:38,079 --> 00:41:39,313
චිත්‍රපටියක.

649
00:41:40,815 --> 00:41:41,849
බොක් හී.

650
00:41:43,518 --> 00:41:44,952
මම හෙට ජපානයට යනවා.

651
00:41:45,987 --> 00:41:46,988
මට බැරිද...

652
00:41:47,755 --> 00:41:50,024
මගේ බබාට එක පාරක් සින්දු කියන්නද?

653
00:42:00,801 --> 00:42:05,873
රතු තොප්පියක් දාගෙන

654
00:42:07,708 --> 00:42:12,213
මම හැමදාම හිනාවෙන විකටයෙක්

655
00:42:15,917 --> 00:42:17,485
පිටුපසින්

656
00:42:18,920 --> 00:42:21,355
නිල් සිනහව

657
00:42:23,457 --> 00:42:28,396
කාටවත් නොපෙනෙන කඳුළු

658
00:42:29,096 --> 00:42:31,599
(වැඩිහිටි සිනමා තරුව Hwang Bok Hee, තනිකඩ මවක්ද?)

659
00:42:32,600 --> 00:42:33,768
"වාමන මල්"?

660
00:42:35,603 --> 00:42:36,971
(වැඩිහිටි සිනමා තරුව Hwang Bok Hee, තනිකඩ මවක්ද?)

661
00:42:38,673 --> 00:42:41,842
("කුරු මල්" තරුව, හ්වං බොක් හී...)

662
00:42:54,455 --> 00:42:55,489
ඩොං මෑන්.

663
00:42:56,257 --> 00:42:58,125
ඔයා මට මේක දෙනවද?

664
00:42:58,326 --> 00:42:59,527
කවදා ද?

665
00:43:00,328 --> 00:43:01,362
ඩොං මෑන්.

666
00:43:03,230 --> 00:43:04,565
Ae Ra ආරක්ෂා කරන්න...

667
00:43:05,933 --> 00:43:09,270
ඔබ සැම විටම මෙන්.

668
00:43:10,204 --> 00:43:12,373
මගේ ස්ථානයේ, හරිද?

669
00:43:18,646 --> 00:43:19,680
කැරමල්.

670
00:43:22,617 --> 00:43:23,818
කැරමල් කාන්තාව.

671
00:43:31,592 --> 00:43:33,427
ඇයි ඔබ දිගටම මගේ ස්ථානයට යන්නේ?

672
00:43:35,262 --> 00:43:37,398
මට හ්වංග් මහත්මිය සමඟ කෑමට අවශ්‍ය විය.

673
00:43:37,598 --> 00:43:39,533
- ඇයි? - කුමක් ද?

674
00:43:39,667 --> 00:43:41,702
ඇයි ඔයා මගේ අම්මා ගැන ඔච්චර හිතන්නේ?

675
00:43:42,003 --> 00:43:43,404
ඇයි ඔයා ලස්සනයි කියලා මවාපාන්නේ?

676
00:43:43,871 --> 00:43:46,674
ඇය සමඟ ආහාර ගැනීම "හොඳ බව මවාපාමින්"ද?

677
00:43:46,974 --> 00:43:48,442
මම විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු ...

678
00:43:48,609 --> 00:43:50,544
මිනිස්සු නපුරු වෙන්න පෙලඹෙනවා කියලා.

679
00:43:52,046 --> 00:43:54,682
ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම මට ඔයාව ටෙස්ට් කරන්න ඕන...

680
00:43:55,316 --> 00:43:57,151
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනද බලන්න,

681
00:43:57,685 --> 00:44:00,454
සහ ඔබ ඇත්තටම එතරම් හෝඩුවාවක් නොමැති නම්.

682
00:44:01,355 --> 00:44:02,623
බලන්න.

683
00:44:03,057 --> 00:44:05,559
ඒක ගත්තම මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි.

684
00:44:05,793 --> 00:44:07,662
සෑම කෙනෙකුම දුර්වල හා අනාරක්ෂිත ය.

685
00:44:08,496 --> 00:44:10,431
ඔයා හරිම කටුකයි.

686
00:44:10,431 --> 00:44:11,966
ඔබ වැඩිවිය පැමිණෙන බව පෙනේ.

687
00:44:15,102 --> 00:44:16,904
ඔබ වැඩිවිය පැමිණීමෙන් පසුද?

688
00:44:17,271 --> 00:44:20,508
ඔබේ අතේ තීන්තයක් ආවේ ඇයි?

689
00:44:21,142 --> 00:44:22,176
එය ඉවත් කරන්න.

690
00:44:22,176 --> 00:44:24,111
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද? ඇයි මට ගහන්නේ?

691
00:44:24,445 --> 00:44:25,746
ඔබ පිස්සෙක් නම්...

692
00:44:25,746 --> 00:44:28,182
නමුත් ඔබට පහර දීමට කිසිවෙකු නැත,

693
00:44:28,883 --> 00:44:31,819
ඒක තමයි ඔයාගේ ජීවිතේ දුකම දේ.

694
00:44:32,753 --> 00:44:36,290
මම කිම් නාම් ඉල්ට ඒ දුක්ඛිත තත්වයට පත් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

695
00:44:37,291 --> 00:44:38,626
දැන් කිම් නාම් ඉල්...

696
00:44:39,160 --> 00:44:40,895
Hwang Bok Hee ගේ ලස්සන පුතා.

697
00:44:41,395 --> 00:44:43,931
ගහන එක බෙහෙතක් නම් මම ඔයාට ගහනවා.

698
00:44:44,432 --> 00:44:45,566
තේරුම් ගත්තා ද?

699
00:44:46,500 --> 00:44:48,803
ඔහු වැනි පොන්නයින්ට ගුලි යනු ඖෂධයකි.

700
00:45:06,387 --> 00:45:07,388
ඉතින්...

701
00:45:08,789 --> 00:45:10,091
එය "නාම් ඉල්" වන්නේ ඇයි?

702
00:45:11,492 --> 00:45:12,626
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

703
00:45:17,198 --> 00:45:18,866
ඔබ ඇය නිසා මෙතරම් දුකෙන් සිටිනවාද?

704
00:45:20,367 --> 00:45:22,803
ඔබ කවදා හෝ මා නිසා මෙතරම් දුක් වින්දාද?

705
00:45:27,775 --> 00:45:29,810
මට දැන් මහන්සියි.

706
00:45:31,345 --> 00:45:32,947
ඔබේ ව්‍යාපාරය කඩා වැටුණු විට,

707
00:45:34,415 --> 00:45:36,584
ඔයා තනියම අඬලා පිළිකාවක් හැදිලා

708
00:45:40,054 --> 00:45:41,522
ඔබේ පැත්තේ සිටියේ කවුද?

709
00:45:42,723 --> 00:45:44,125
Ae Ra හිටියද?

710
00:45:46,761 --> 00:45:47,862
නම් ඉල්.

711
00:45:48,929 --> 00:45:50,131
අපි යමු...

712
00:45:52,867 --> 00:45:54,602
ආපහු ජපානයට, අම්මේ.

713
00:46:00,141 --> 00:46:03,744
(Hwang Jang Ho's Gym)

714
00:46:03,744 --> 00:46:06,080
ඇයි ඩොං හී අවුල් වෙන්නේ?

715
00:46:16,423 --> 00:46:18,325
- හායි. - සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුණා.

716
00:46:22,163 --> 00:46:23,197
ඩොං හී.

717
00:46:39,980 --> 00:46:41,916
මට මෙය භාරදිය හැකිද?

718
00:46:42,116 --> 00:46:43,150
ෂුවර්.

719
00:46:44,218 --> 00:46:46,453
මෙතන. ලිපිනය පමණක් සටහන් කරන්න.

720
00:46:46,620 --> 00:46:47,688
හරි හරී.

721
00:46:50,658 --> 00:46:52,126
ඔබ අලුත් සපත්තු පැළඳ සිටී.

722
00:46:55,529 --> 00:46:57,264
ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැද්ද?

723
00:46:57,765 --> 00:46:59,700
ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ?

724
00:47:00,701 --> 00:47:02,603
ඔයාට තාම මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නැද්ද?

725
00:47:05,272 --> 00:47:06,607
ඔබට ඇතුළත බැලීමට අවශ්‍යද?

726
00:47:06,774 --> 00:47:08,242
- හරි හරී. - ෂුවර්.

727
00:47:11,912 --> 00:47:13,280
තවත් පරදින්න එපා.

728
00:47:16,851 --> 00:47:17,852
ඩොං හී.

729
00:47:19,220 --> 00:47:21,188
ඔයා දැන් මට කතා කරනවද?

730
00:47:22,256 --> 00:47:25,426
ඇයි ඔයා මට අවුරුදු 10ක් දුකක් දුන්නේ?

731
00:47:28,095 --> 00:47:30,364
ඔබ නපුරු විය.

732
00:47:36,904 --> 00:47:40,074
මම ඔයාට කිව්වා ඒ ඔයා නිසා නෙවෙයි කියලා.

733
00:47:42,109 --> 00:47:43,110
මෙය කුමක් ද?

734
00:47:46,146 --> 00:47:48,282
මම ඔබේ...

735
00:47:49,216 --> 00:47:50,351
fangirl.

736
00:47:55,089 --> 00:47:56,624
ඒක මාව අරන් ගියා...

737
00:47:57,157 --> 00:47:59,426
මේ පොත හදන්න අවුරුදු 10ක්.

738
00:48:14,408 --> 00:48:15,910
ඒ නිසා තවත් පරදින්න එපා.

739
00:48:17,311 --> 00:48:19,179
ඔයා නැගිටින්න බැරිව ඉන්නවා දැක්කම මට එපා වෙනවා...

740
00:48:20,114 --> 00:48:22,883
මට නැඟිටීමට නොහැකි වීමට වඩා.

741
00:48:24,485 --> 00:48:26,153
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් පරදින්න එපා.

742
00:48:32,726 --> 00:48:35,396
ඩොන්ග් මෑන් පුහුණුවීම් කරන්නේ මෙහිදීය.

743
00:48:38,065 --> 00:48:40,167
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

744
00:48:40,301 --> 00:48:42,102
වෙන්නේ කුමක් ද?

745
00:48:42,803 --> 00:48:46,073
ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණ හතරක් ඇත,

746
00:48:46,173 --> 00:48:47,508
සඟරා වෙඩි තැබීමක්,

747
00:48:47,541 --> 00:48:49,710
ජල උද්‍යානයේ පෝස්ටර් වෙඩි තැබීමක්...

748
00:48:49,743 --> 00:48:51,078
ජල උද්යානයක්?

749
00:48:51,512 --> 00:48:54,581
ඔව්. නමුත් ඔබ ඔබේ කමිසය ගලවා ගත යුතුය.

750
00:48:54,882 --> 00:48:56,984
ඔබට රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීමක් සඳහා ද පිරිනැමීමක් තිබේ.

751
00:48:57,518 --> 00:48:59,119
- වෙළඳ දැන්වීමක්? - ඔව්.

752
00:48:59,653 --> 00:49:01,855
රූපවාහිනිය නැරඹීමේ බලපෑම ඇත්තෙන්ම විශාලයි.

753
00:49:02,656 --> 00:49:04,658
- බලන්න. - ඔව්?

754
00:49:04,658 --> 00:49:06,627
ඔහු RFC හි සහය අධ්‍යක්ෂකවරයෙකි.

755
00:49:06,961 --> 00:49:09,496
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඔහුට පැවසුවේ ඔබව තහවුරු කර ගැනීමට ලබා ගන්නා ලෙසයි...

756
00:49:09,496 --> 00:49:11,966
Tak Su සමග නැවත තරඟයක් සඳහා.

757
00:49:12,399 --> 00:49:13,400
ඇයි?

758
00:49:13,400 --> 00:49:14,802
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සාධාරණ සටනක්.

759
00:49:16,670 --> 00:49:17,771
නමුත් ඔබ දන්නවා,

760
00:49:18,272 --> 00:49:20,341
මට MMA සටන දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි විය හැක.

761
00:49:20,975 --> 00:49:22,576
එය බියජනකයි ...

762
00:49:23,243 --> 00:49:25,612
එහෙම තුවාල උනාට පස්සේ නේද?

763
00:49:26,113 --> 00:49:28,782
ඔවුන් පවසන්නේ හිස් කබලේ අස්ථි බිඳීම තනිවම සුව වන බවයි.

764
00:49:29,350 --> 00:49:31,018
එය සටන්කරුවන්ට පොදු තුවාලයකි.

765
00:49:31,018 --> 00:49:33,787
බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙකුගේ මුහුණට පහර වැදුණු පසු,

766
00:49:33,787 --> 00:49:36,223
ඔහුට නැවත පිතිකරු පෙට්ටියට ඇතුළු වීම දුෂ්කර ය.

767
00:49:37,191 --> 00:49:38,859
කම්පන දැඩි වේ.

768
00:49:39,126 --> 00:49:40,861
ඒ කම්පනය නිසා නොවේ.

769
00:49:41,462 --> 00:49:42,930
මම මේක දිගටම කරනවා නම්,

770
00:49:43,464 --> 00:49:45,632
මට විශාල දෙයක් අත්හැරිය යුතුයි.

771
00:50:02,716 --> 00:50:03,751
නෝනා.

772
00:50:06,353 --> 00:50:08,055
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

773
00:50:09,723 --> 00:50:10,758
නෝනා.

774
00:50:26,273 --> 00:50:27,408
මම ලිපිය දැක්කා.

775
00:50:29,877 --> 00:50:31,945
මට පේනවා ඔයා හිත හදාගෙන.

776
00:50:34,848 --> 00:50:35,983
මම බය වුණා.

777
00:50:36,817 --> 00:50:38,819
ඒක තමයි මට ඇහෙන්නේ නැති පළවෙනි වතාව.

778
00:50:39,753 --> 00:50:40,854
මම බය වුණා.

779
00:50:41,188 --> 00:50:43,123
තුවාලයේ කම්පනය...

780
00:50:43,624 --> 00:50:45,859
මට ඇහෙන්නේ නැති උනාම මාව වැඩියෙන්ම බය කරපු දේ...

781
00:50:47,261 --> 00:50:48,695
ඒ මට කවදාවත් වෙන්න බෑ...

782
00:50:49,596 --> 00:50:51,398
නැවත වළල්ලේ නැගී සිටින්න.

783
00:50:52,199 --> 00:50:53,500
ඒක තමයි මාව වැඩිපුරම බය කළේ.

784
00:50:53,667 --> 00:50:55,702
එහෙනම් ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවද?

785
00:51:03,043 --> 00:51:04,078
ඔව්.

786
00:51:06,013 --> 00:51:10,017
මම Kim Tak Su සමඟ නැවත තරඟයක් ඉල්ලා සිටිමි.

787
00:51:15,722 --> 00:51:17,858
ඒක ගොඩ දාන එක ක්‍රමයක්.

788
00:51:25,799 --> 00:51:26,867
ඒ රා.

789
00:51:28,969 --> 00:51:30,003
අපි කළ යුතුද?

790
00:51:33,173 --> 00:51:34,274
මම ඇත්තටම...

791
00:51:36,043 --> 00:51:37,778
ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

792
00:51:42,449 --> 00:51:43,517
ඩොං මෑන්.

793
00:51:45,219 --> 00:51:46,787
ඔබට ඇසීමට නොහැකි වූ විට,

794
00:51:47,488 --> 00:51:49,490
මම සියලු ආකාර ආත්මාර්ථකාමී උපක්‍රම ඇද ගත්තෙමි.

795
00:51:51,825 --> 00:51:53,694
මම කවදාවත් දහම් පාසලට ගියේ නැහැ, නමුත් මම ගියා ...

796
00:51:53,694 --> 00:51:55,529
උදේ පාන්දර යාඥා සේවයකට.

797
00:51:57,531 --> 00:51:59,333
මම බැගෑපත්ව අයැද සිටියෙමි,

798
00:51:59,800 --> 00:52:01,802
"ඔබ මට මේ ආශාව ලබා දෙනවා නම්"

799
00:52:01,802 --> 00:52:03,670
"මම මෙතැන් සිට හොඳින් සිටිමි."

800
00:52:04,071 --> 00:52:05,172
ඇත්තටම මම යාච්ඤා කළා.

801
00:52:05,772 --> 00:52:07,341
මට හොඳ වෙන්න?

802
00:52:07,841 --> 00:52:08,909
නැත.

803
00:52:10,844 --> 00:52:13,380
ඔබ එම්එම්ඒ සටනෙන් ඉවත් වන ලෙස මම අයැද සිටියෙමි.

804
00:52:17,317 --> 00:52:18,852
මගේ තාත්තා මුහුදට ගිය සෑම විටම,

805
00:52:20,087 --> 00:52:21,822
මගේ ආච්චි...

806
00:52:22,823 --> 00:52:26,226
ඇය දිවා රෑ ඇගේ ජපමාලය සමඟ යාච්ඤා කළාය.

807
00:52:27,494 --> 00:52:30,264
පසුව ඇයට ඩිමෙන්ශියාව වැළඳී ඔහුගේ නම අමතක විය.

808
00:52:33,867 --> 00:52:36,370
නමුත් සුළඟ හමන සෑම විටම ඇය ඇගේ ජපමාලය ඉල්ලා සිටියාය.

809
00:52:38,405 --> 00:52:40,607
ආච්චි ජීවිත කාලය පුරාම එහි සිරවී සිටියාය.

810
00:52:42,809 --> 00:52:46,213
ඇය කිව්වා, "ඔයාගේ තාත්තා මුහුදට ගියාම"

811
00:52:47,114 --> 00:52:50,717
"මම ගොඩක් කලබලයි, මට හුස්ම ගන්න බැහැ."

812
00:52:52,553 --> 00:52:55,022
මම හිතන්නේ නැහැ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

813
00:52:56,190 --> 00:52:58,058
මට ඒ සතියක්වත් ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

814
00:52:58,659 --> 00:53:00,027
මටත් බයයි.

815
00:53:03,030 --> 00:53:04,831
මට බයයි මට ආයෙත් කන් ඇහෙන්නේ නැති වෙයි කියලා.

816
00:53:05,465 --> 00:53:07,501
හැප්පිලා තුවාල වෙයි කියලා බයයි.

817
00:53:07,701 --> 00:53:08,769
නමුත්...

818
00:53:10,370 --> 00:53:12,472
මාව තවත් බය කරන දේ...

819
00:53:15,108 --> 00:53:16,577
ආපසු යනවා.

820
00:53:18,845 --> 00:53:21,048
මේ හැමදේම හීනයක් කියලා කිව්වොත්..

821
00:53:21,415 --> 00:53:25,586
සහ මට නැවත කිනිතුල්ලන් විනාශ කිරීමට යාමට අවශ්‍යයි,

822
00:53:26,320 --> 00:53:27,421
මම...

823
00:53:29,723 --> 00:53:31,425
මම එක දවසක්වත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

824
00:53:33,760 --> 00:53:35,896
මට ආයෙත් අමතර කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

825
00:53:37,197 --> 00:53:39,566
මට හීනයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

826
00:53:39,566 --> 00:53:41,301
මට ඕන නෑ.

827
00:53:43,170 --> 00:53:44,771
අවංකවම,

828
00:53:48,775 --> 00:53:50,844
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට නවත්තන්න බෑ කියලා.

829
00:53:57,751 --> 00:53:58,952
මේක නෙවෙයි...

830
00:54:00,654 --> 00:54:02,289
මගේ සිහිනය පමණයි.

831
00:54:02,789 --> 00:54:05,225
එය මගේ පියාගේ සිහිනයයි, ඩොං හීගේ සිහිනයයි,

832
00:54:05,492 --> 00:54:07,160
සහ පුහුණුකරුගේ සිහිනය.

833
00:54:08,228 --> 00:54:09,263
ඒ රා.

834
00:54:11,865 --> 00:54:13,600
ඔයාට මාව විශ්වාස නම්...

835
00:54:14,001 --> 00:54:15,202
මම හිතන්නේ මේ කියන්නේ...

836
00:54:16,703 --> 00:54:18,372
අපිට යාළු වෙන්නත් බෑ නේද?

837
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
නැත,

838
00:54:36,857 --> 00:54:38,058
මට වෙන්න බෑ.

839
00:54:41,228 --> 00:54:44,231
මම සැඟවී සිටියේ නැත,

840
00:54:45,265 --> 00:54:46,400
පඳුර වටා පහර දෙන්න,

841
00:54:48,568 --> 00:54:51,071
නැතහොත් ඔබ සමඟ වෙන් වීමට සැලසුම් කරන්න.

842
00:54:58,745 --> 00:55:00,647
මට ආයෙත් ඔයා එක්ක යාළු වෙන්න බෑ.

843
00:55:06,153 --> 00:55:07,187
හරි හරී.

844
00:55:10,123 --> 00:55:11,191
ආයුබෝවන්.

845
00:55:13,527 --> 00:55:14,561
ඒ රා.

846
00:55:19,966 --> 00:55:21,101
ඒ රා.

847
00:55:23,370 --> 00:55:24,471
ඒ රා.

848
00:55:30,711 --> 00:55:31,912
ඔබ මෙය කළ යුතුද?

849
00:55:33,847 --> 00:55:35,816
ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න බැරිද?

850
00:55:42,055 --> 00:55:44,925
මට බලන් ඉන්න බෑ.

851
00:55:48,795 --> 00:55:50,297
ඒක හරිම අමාරුයි.

852
00:55:53,700 --> 00:55:55,102
ඇත්තටම අමාරුයි.

853
00:55:59,773 --> 00:56:00,874
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

854
00:56:03,844 --> 00:56:04,945
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

855
00:56:07,381 --> 00:56:09,282
අපි කවදාවත් මේක පටන් අරන් තිබුණේ නැහැ.

856
00:57:06,473 --> 00:57:09,409
(අවසාන කථාංගය සඳහා කරුණාකර සුසර කරන්න.)

857
00:57:12,012 --> 00:57:14,681
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

858
00:57:15,749 --> 00:57:16,750
නෝනා.

859
00:57:20,554 --> 00:57:21,855
කරුණාකර Ae Ra ආරක්ෂා කරන්න...

860
00:57:24,191 --> 00:57:25,759
මෙතැන් සිට.

861
00:57:28,762 --> 00:57:29,930
මම හිතන්නේ නෑ...

862
00:57:33,066 --> 00:57:34,568
මට ඇයව තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ හැකිය.

863
00:57:35,202 --> 00:57:36,303
ඩොං මෑන්.

864
00:57:38,972 --> 00:57:40,674
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,

865
00:57:42,042 --> 00:57:43,243
නමුත් මම...

866
00:57:44,744 --> 00:57:46,513
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

867
00:57:48,048 --> 00:57:49,549
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

868
00:57:50,884 --> 00:57:52,819
සිතා බලන්න,

869
00:57:57,090 --> 00:57:59,626
ඒ ඔබ මට දුන් කැරමල් නිසා නොවේ.

870
00:58:02,362 --> 00:58:05,165
මම හිතන්නේ ඒක මට හැමදාම Ae Ra කියලා...

871
00:58:09,603 --> 00:58:11,071
මුල සිට.